Sincretismo religioso

Questa è la registrazione di un momento intimo di due famosissimi cantanti brasiliani, Caetano Veloso e sua sorella Maria Betania che con la loro madre Dona Cano, cantano una canzone dedicata ad una famosa Mae de Santo, Mae Menininha, una famosa guida spirituale del Candomblé, che è stata per più di sessanta anni a capo di uno dei più importanti Terreiros di Salvador de bahia, il Terreiro do Alto do Cantois,  famosa per essere riuscita a far convivere Candomblé e cristianesimo. Non mancò mai ad una Messa e ottenne il permesso dal Vescovo di partecipare con le vesti bianche delle orixas.

mae menininha.jpg

Caetano Veloso, Maria Betania e la loro mamma Dona Cano

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

A estrela mais linda, hein
Tá no Gantois
E o sol mais brilhante, hein
Tá no Gantois
A beleza do mundo, hein
Tá no Gantois
E a mão da doçura, hein
Tá no Gantois
O consolo da gente, ai
Tá no Gantois
E a Oxum mais bonita hein
Tá no Gantois

Olorum quem mandou essa filha de Oxum
Tomar conta da gente e de tudo cuidar
Olorum quem mandou eô ora iê iê ô

A! Madre mia
Madre mia bambina piccolina
A! Madre mia
Bambina piccola del Gantois
La stella più bella eh,
sta nel Gantois
E il sole più brillante, eh
sta nel Gantois
La bellezza del mondo, eh
sta nel Gontois
La madre della dolcezza, eh
sta nel Gantois
La consolazione della gente, hai!
sta nel Gantois
E la più bella Oxum, eh
sta nel Gantois

E’ stato Olorum a inviare questa figlia di Oxum
Per prendersi cura di noi e tutto curare
E’ stato Olorum a inviarla ora, sì sì

( Traduzione mia)

 

Annunci